1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:50,879 --> 00:00:53,377 Ahora, por más hermosos que sean, 3 00:00:53,959 --> 00:00:57,509 estas pequeñas cosas son más del mejor amigo de una mujer. 4 00:00:58,553 --> 00:01:03,003 Lo que ves es la columna columna vertebral de nuestra estructura económica. 5 00:01:03,714 --> 00:01:07,264 Los recursos tangibles con los que puedes medir la riqueza. 6 00:01:08,331 --> 00:01:12,221 Lo que surge de ello es una vida que tú y yo sólo podemos soñar. 7 00:01:12,341 --> 00:01:14,925 Una vida alcanzable para unos pocos. 8 00:01:15,797 --> 00:01:17,311 Las élites afortunadas. 9 00:01:18,916 --> 00:01:20,416 Como yo lo veo, 10 00:01:20,536 --> 00:01:24,386 la suerte sucede cuando la preparación se encuentra con la oportunidad. 11 00:01:24,987 --> 00:01:28,746 Si crees que es inalcanzable, sólo hay una cosa que hacer. 12 00:01:29,737 --> 00:01:30,587 ¡Robar! 13 00:01:42,414 --> 00:01:44,765 Robo y engaño Ya no soy el mismo de antes. 14 00:01:44,885 --> 00:01:47,985 Los objetivos han cambiado. Las habilidades son diferentes. 15 00:01:50,917 --> 00:01:53,450 Si soy considerado vieja escuela, aquí Judas-Jack 16 00:01:53,570 --> 00:01:55,920 Es el relámpago en el ojo del crimen. 17 00:02:19,545 --> 00:02:22,745 Mientras nuestros antepasados ladrones robaron bancos 18 00:02:26,984 --> 00:02:28,734 robamos a los banqueros. 19 00:02:37,061 --> 00:02:39,461 Estos privados la gente de miles de millones 20 00:02:40,885 --> 00:02:43,385 mientras vivieron una nueva edad de oro. 21 00:02:52,030 --> 00:02:54,280 Ya era hora compensaría un poco. 22 00:03:20,977 --> 00:03:22,027 Obviamente, 23 00:03:22,147 --> 00:03:25,097 el oro mismo es sólo un metal brillante. 24 00:03:25,308 --> 00:03:27,508 Necesitas saber con a quién puedes intercambiar. 25 00:04:02,840 --> 00:04:06,140 Hablando de metales preciosos, en este viejo juego, 26 00:04:07,218 --> 00:04:10,068 la delicadeza tiene su peso en estas cosas. 27 00:04:10,282 --> 00:04:11,670 - ¡Espera, Jack! - ¡Déjame! 28 00:04:11,790 --> 00:04:14,348 - ¡A la mierda, hijo! - Esto es una locura. 29 00:04:14,468 --> 00:04:15,618 Venga conmigo. 30 00:04:15,869 --> 00:04:16,769 ¡Que te jodan! 31 00:04:17,588 --> 00:04:20,355 Tu sabes como arruinar el momento para un hombre, ¿sabes? 32 00:04:20,475 --> 00:04:21,860 Puedes mantener la boca cerrada. 33 00:04:21,980 --> 00:04:23,780 El problema con los niños... 34 00:04:24,335 --> 00:04:26,585 No pueden aguantar el pico cerrado. 35 00:04:52,514 --> 00:04:54,065 Será mejor si lo encuentro de nuevo. 36 00:04:54,185 --> 00:04:55,626 ¿Qué intentas decir? 37 00:04:55,746 --> 00:04:58,146 esta lleno de ladrones en este lugar, ¿verdad? 38 00:04:59,032 --> 00:05:02,282 Si no quieres terminar en una jaula, No cometas crímenes. 39 00:05:04,159 --> 00:05:05,900 La prisión es un riesgo de la profesión. 40 00:05:06,020 --> 00:05:07,470 Pero, si eres inteligente... 41 00:05:07,634 --> 00:05:08,384 ¿Nombre? 42 00:05:08,729 --> 00:05:11,979 Puedes salir con muchas cosas más que cuando ingresaste. 43 00:05:23,982 --> 00:05:25,082 Zoltan, aquí 44 00:05:25,534 --> 00:05:28,034 Está enredado con la mafia húngara. 45 00:05:37,707 --> 00:05:41,707 Resulta que su jefe era buscando a alguien para disparar. 46 00:05:42,638 --> 00:05:45,688 El tiro más grande que Nunca había oído hablar de ello antes. 47 00:06:01,930 --> 00:06:04,780 Entré solo una camiseta puesta... 48 00:06:05,065 --> 00:06:06,265 Tres años después 49 00:06:06,584 --> 00:06:09,585 Estoysaliendo con algo que podría será mi jubilación anticipada. 50 00:06:09,705 --> 00:06:11,555 Mi medida de riqueza. 51 00:06:11,675 --> 00:06:13,342 SubPassion traducido para usted: 52 00:06:14,987 --> 00:06:18,001 Traducción: ManuLiga 53 00:06:21,505 --> 00:06:26,486 Síguenos en Facebook: www.facebook.com/SubPassion 54 00:06:43,538 --> 00:06:47,039 deberías saber que no es plata real. 55 00:06:48,161 --> 00:06:51,730 Erzebet Zslondos. el jefe de la mafia húngara de Zoltan. 56 00:06:52,153 --> 00:06:54,866 Estás viendo a la mujer más poderoso de Europa. 57 00:06:54,986 --> 00:06:58,010 Dime lo que sabes en el jardín Hatton. 58 00:06:59,735 --> 00:07:03,185 Es el centro de la industria. joyero, siempre lo ha sido. 59 00:07:03,458 --> 00:07:06,958 El epicentro de cada diamante, esmeralda, rubí, perla... 60 00:07:07,254 --> 00:07:08,754 llegando a Londres. 61 00:07:11,939 --> 00:07:12,739 Bueno... 62 00:07:13,121 --> 00:07:14,171 hace algún tiempo... 63 00:07:14,690 --> 00:07:16,835 El jardín Hatton fue como el campo de tiro 64 00:07:16,966 --> 00:07:20,216 para cada Tom, Dick y Harry con un propósito, pero ahora... 65 00:07:20,336 --> 00:07:21,386 Olvídalo. 66 00:07:21,874 --> 00:07:23,324 Sé todo esto... 67 00:07:23,728 --> 00:07:25,578 que está debajo de los almacenes. 68 00:07:26,731 --> 00:07:28,181 ¿Te refieres a la bóveda? 69 00:07:31,569 --> 00:07:33,869 imagina cuanto ¿Está ahí? 70 00:07:37,396 --> 00:07:38,246 ¿Quieres...? 71 00:07:38,972 --> 00:07:41,664 Significa, acceso sin interrupciones, 72 00:07:42,383 --> 00:07:45,358 llaves, códigos de alarma, sin hablar de las cámaras... 73 00:07:45,478 --> 00:07:47,628 si pudiera dejarte salir... 74 00:07:48,225 --> 00:07:49,375 ¿Qué dirías? 75 00:08:05,073 --> 00:08:06,773 Eso es plateado, ¿verdad? 76 00:08:28,752 --> 00:08:31,852 Pensé que estabas desacelerando Vejez, Danny. 77 00:08:33,177 --> 00:08:33,977 Bueno... 78 00:08:34,505 --> 00:08:37,138 Los viejos Bills me atraparán si paro, ¿no? 79 00:08:37,258 --> 00:08:38,696 ¡Hola hijo mío! 80 00:08:40,759 --> 00:08:43,040 entonces te lo pierdes ¿El ala de Danny? 81 00:08:43,403 --> 00:08:44,403 Oh, hombre. 82 00:08:45,039 --> 00:08:47,889 es mas interesante de lo que pensaba, Dan. 83 00:08:48,037 --> 00:08:50,813 No me digas, Tienes un trabajo listo. 84 00:08:51,953 --> 00:08:53,003 Uno grande. 85 00:08:54,140 --> 00:08:55,840 Lo he oído antes. 86 00:08:56,008 --> 00:09:00,067 Todo el que entra se encuentra siempre el que le promete la luna. 87 00:09:00,187 --> 00:09:03,072 99,9 por ciento Es una completa tontería. 88 00:09:03,496 --> 00:09:05,246 Créame, esto es 0.1. 89 00:09:06,533 --> 00:09:09,983 Soy del tipo que se deja atrapar ¿hablando tonterías? Vamos. 90 00:09:10,330 --> 00:09:12,356 Y pensaste en un viejo idiota como yo. 91 00:09:12,476 --> 00:09:13,832 Lo primero de la lista. 92 00:09:13,952 --> 00:09:15,369 Primero de la lista, ¿no? 93 00:09:17,615 --> 00:09:18,765 Me siento honrado. 94 00:09:18,992 --> 00:09:21,492 No lo seas. Es una lista muy corta. 95 00:09:21,612 --> 00:09:23,146 - ¿Quieres sentarte, Dan? - Sí'. 96 00:09:23,266 --> 00:09:24,746 Vámonos entonces. 97 00:09:25,127 --> 00:09:27,876 - ¿Me viste pasar a ese tipo? - ¡Sí, maldita sea! 98 00:09:27,996 --> 00:09:28,846 ¡Estiércol! 99 00:09:37,294 --> 00:09:38,994 - Mierda. - Sí'. 100 00:09:39,435 --> 00:09:41,035 Ahora, tal como yo lo veo, 101 00:09:41,552 --> 00:09:43,852 es una tarea vieja escuela, 102 00:09:44,066 --> 00:09:46,716 y necesitas un equipo de la vieja escuela. 103 00:09:47,315 --> 00:09:48,665 Conozco algunos chicos. 104 00:09:49,413 --> 00:09:51,213 Caras reales de érase una vez... 105 00:09:51,495 --> 00:09:52,195 ¿Sí? 106 00:09:53,929 --> 00:09:54,929 Pero yo... 107 00:09:58,659 --> 00:09:59,909 Escúpelo. 108 00:10:01,084 --> 00:10:02,449 Es de la vieja escuela 109 00:10:02,569 --> 00:10:04,019 y luego estoy solo... 110 00:10:04,581 --> 00:10:05,431 viejo. 111 00:10:12,251 --> 00:10:13,951 Dame un par de días. 112 00:10:14,676 --> 00:10:16,726 Sólo conozco al chico. 113 00:10:23,262 --> 00:10:25,237 ¿Hace cuánto que conoces a este chico? 114 00:10:25,357 --> 00:10:26,457 El es un amigo. 115 00:10:27,789 --> 00:10:28,889 ¿Por qué nosotros? 116 00:10:29,543 --> 00:10:33,029 Está cansado de trabajar con dibujos animados. gente animada que no conoce las reglas. 117 00:10:34,738 --> 00:10:36,444 El mundo ha cambiado, Brian. 118 00:10:36,564 --> 00:10:39,729 No somos muchos los que ellos saben cómo hacer lo que hacemos. 119 00:10:39,849 --> 00:10:41,649 La mayoría está aquí. 120 00:10:43,262 --> 00:10:45,210 Si lo que dices es correcto, 121 00:10:45,511 --> 00:10:46,761 y lo logramos, 122 00:10:47,563 --> 00:10:50,270 él será el mejor tom de la historia. 123 00:10:50,950 --> 00:10:54,021 Tomás. Tom Foolery, joyero. Para aquellos que se preguntan. 124 00:10:54,141 --> 00:10:56,891 Estos veteranos amaban juegos de palabras. 125 00:10:57,788 --> 00:10:59,949 tengo que levantarme 5 veces por la noche a orinar, 126 00:11:00,069 --> 00:11:04,069 Tienes que pensar cuidadosamente si crees que puede hacer frente a este tipo de robo. 127 00:11:04,452 --> 00:11:07,402 Lo siento, chico Danny. Sin resentimientos, ¿vale? 128 00:11:10,061 --> 00:11:11,361 Si cambias de opinión... 129 00:11:15,964 --> 00:11:17,214 Vamos, Rocky. 130 00:11:39,185 --> 00:11:41,213 El problema con Adam Daniel allí, 131 00:11:41,333 --> 00:11:42,933 que encantó el agua, 132 00:11:43,213 --> 00:11:46,213 es que tarde o temprano, atraerás un par de tiburones. 133 00:11:47,927 --> 00:11:50,426 Frank Baskin fue en jubilación anticipada del viejo Bill 134 00:11:50,546 --> 00:11:52,546 un año después de arrestarme. 135 00:11:54,345 --> 00:11:55,781 Marcus Ford. 136 00:11:56,426 --> 00:11:59,976 No pasa mucho en Londres sin que él lo supiera. 137 00:12:03,054 --> 00:12:07,104 Se dice que los húngaros atacarán la bóveda de Hatton Garden. 138 00:12:09,335 --> 00:12:10,585 Puedo detenerlos. 139 00:12:12,242 --> 00:12:15,145 ¿Qué? Y comenzar una guerra con los húngaros? 140 00:12:16,055 --> 00:12:19,105 Déjalo tomarlo esas pequeñas piedras brillantes. 141 00:12:21,372 --> 00:12:23,422 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 142 00:12:26,743 --> 00:12:28,493 Hay muchos recuerdos aquí, hombre. 143 00:12:30,090 --> 00:12:31,340 Bella y fea. 144 00:12:33,213 --> 00:12:34,963 Como esa bóveda. 145 00:12:38,284 --> 00:12:40,334 Quiero esos recuerdos de vuelta. 146 00:13:10,325 --> 00:13:11,625 Sí, lo hice. 147 00:13:12,301 --> 00:13:15,309 tomé una captura de pantalla a sus contraseñas, a todas ellas. 148 00:13:15,429 --> 00:13:17,815 También hubo vídeos de su novia. 149 00:13:17,935 --> 00:13:19,335 ¿Cuánto tosió? 150 00:13:24,381 --> 00:13:26,631 que ¿Estás mirando, viejo? 151 00:13:27,219 --> 00:13:29,919 un par de personajes de dibujos animados. 152 00:13:31,080 --> 00:13:32,380 ¡Viejo cabrón! 153 00:13:32,552 --> 00:13:34,052 ¿Quién se cree que es? 154 00:13:48,268 --> 00:13:50,168 Entonces, ¿quién lo dirige? 155 00:13:52,892 --> 00:13:54,242 ¿Y quién te dirige? 156 00:13:55,395 --> 00:13:56,495 No importa. 157 00:13:56,907 --> 00:13:58,057 Me importa. 158 00:13:58,378 --> 00:14:00,078 ¿Cómo sé que es capaz? 159 00:14:00,665 --> 00:14:02,165 Puedes confiar en él. 160 00:14:04,299 --> 00:14:07,099 No te lo estoy preguntando. Le estoy preguntando. 161 00:14:07,786 --> 00:14:09,836 Es un completo desconocido para mí. 162 00:14:10,518 --> 00:14:13,201 quiero saber que no entro en un golpe del que no puedo escapar. 163 00:14:13,321 --> 00:14:14,221 Escucha... 164 00:14:16,078 --> 00:14:17,828 Él está organizando, ¿vale? 165 00:14:19,040 --> 00:14:20,990 Y me detuvieron, ¿vale? 166 00:14:21,770 --> 00:14:23,071 ¿Qué más quieres saber? 167 00:14:23,310 --> 00:14:25,263 Y el único paseo lo que quiero hacer, 168 00:14:25,383 --> 00:14:28,083 está afuera, en el aire abierto, preferiblemente 169 00:14:28,535 --> 00:14:30,485 en una hermosa playa blanca. 170 00:14:31,210 --> 00:14:31,910 Sí'. 171 00:14:32,792 --> 00:14:33,592 Bueno... 172 00:14:33,937 --> 00:14:35,387 No soy un vaquero 173 00:14:35,575 --> 00:14:38,475 y no conozco a nadie Espectáculo del lejano oeste. 174 00:14:38,662 --> 00:14:40,312 Lo hacemos a mi manera. 175 00:14:41,138 --> 00:14:41,888 Bien. 176 00:14:43,128 --> 00:14:46,378 Levantarán un demonio de alboroto una vez hecho. 177 00:14:47,095 --> 00:14:51,045 Para mí pueden levantar el Titanic, si salimos libres y limpios. 178 00:14:54,767 --> 00:14:55,617 ¿Cuántos? 179 00:14:57,569 --> 00:14:58,869 Sólo somos unos pocos. 180 00:14:59,635 --> 00:15:00,785 Sólo nosotros tres. 181 00:15:02,053 --> 00:15:04,203 Y un conductor... un poco contundente. 182 00:15:04,696 --> 00:15:06,096 ¿Alguien en mente? 183 00:15:06,726 --> 00:15:08,376 Sólo conozco al chico. 184 00:15:09,504 --> 00:15:10,704 Kenny Collins. 185 00:15:11,066 --> 00:15:14,916 Alguien que es nuestros ojos y nuestros oídos por fuera. 186 00:15:27,870 --> 00:15:30,793 ¡Lee el cartel! Es un lugar para personas discapacitadas. 187 00:15:33,247 --> 00:15:35,674 Lee esto y llora, hijo. 188 00:15:45,853 --> 00:15:50,003 El tonto tiene enfisema crónico y todavía fuma 40 cigarrillos al día. 189 00:15:52,527 --> 00:15:53,877 Pero él es conductor. 190 00:15:55,323 --> 00:15:56,723 Nos enorgullecerá. 191 00:16:00,538 --> 00:16:01,438 ¿Fuerte? 192 00:16:02,352 --> 00:16:03,602 Terry Perkins. 193 00:16:03,850 --> 00:16:04,550 Sí'. 194 00:16:06,224 --> 00:16:10,174 Él logró el robo de efectivo más grande en la historia de Inglaterra. 195 00:16:11,906 --> 00:16:15,106 Pasé la mayor parte de los 90 como fugitivo. 196 00:16:15,346 --> 00:16:18,924 Dijo como un fugitivo. el vivio Todavía en casa de mamá. 197 00:16:19,044 --> 00:16:21,376 La policía lo encontraría. si lo hubieran comprobado. 198 00:16:21,496 --> 00:16:24,702 Al final no pudo hacerlo. con ella, así que se entregó, 199 00:16:24,877 --> 00:16:26,327 y volvió al clavo. 200 00:16:28,018 --> 00:16:29,068 Sin embargo... 201 00:16:29,518 --> 00:16:31,218 pagó su deuda. 202 00:16:31,572 --> 00:16:34,272 escuché que antojo para volver al juego. 203 00:16:34,409 --> 00:16:36,809 Que sea el ultimo una vez, ¿vale, Ter? 204 00:16:50,762 --> 00:16:53,462 Él tiene las habilidades y el tiene la experiencia 205 00:16:53,813 --> 00:16:56,063 Es exactamente lo que necesitamos. 206 00:16:59,328 --> 00:17:00,428 El encendedor. 207 00:17:01,474 --> 00:17:02,924 Bastardo insolente. 208 00:17:12,160 --> 00:17:13,860 Está bien. Llamaré un taxi. 209 00:17:14,157 --> 00:17:17,661 No, voy a pie. Corazón sano, mente sana. 210 00:17:19,649 --> 00:17:22,549 Cualquiera que financie este tiro, ¿confías en él? 211 00:17:22,986 --> 00:17:25,036 Como si confiaran en mí, sí. 212 00:17:26,239 --> 00:17:29,650 Necesitaremos espacio para trabajar con pólvora para lanzar la pelota hacia atrás. 213 00:17:29,770 --> 00:17:30,870 Yo me encargaré de ello. 214 00:17:32,453 --> 00:17:34,053 Tenemos mucho que hacer. 215 00:17:34,420 --> 00:17:35,120 Sí'. 216 00:17:54,830 --> 00:17:55,980 ¡Jesús Cristo! 217 00:17:57,114 --> 00:17:58,864 Necesito un poco de ayuda. 218 00:17:59,335 --> 00:18:02,235 - Pensé que estabas jubilado. - Sólo escucha. 219 00:18:02,528 --> 00:18:03,776 Jardín Hatton. 220 00:18:04,523 --> 00:18:06,490 Algo está pasando. Dime lo que sabes. 221 00:18:06,610 --> 00:18:07,925 ¿Jardín Hatton? No... 222 00:18:08,045 --> 00:18:09,904 Piensa... muy bien... 223 00:18:12,098 --> 00:18:14,948 a las palabras que saldrán de ti de esa boca. 224 00:18:16,023 --> 00:18:17,373 Está bien, está bien. 225 00:18:17,910 --> 00:18:19,557 Puede que haya oído algo. 226 00:18:19,677 --> 00:18:22,029 Pero eso es una locura. no ¿Lo creerías si te lo dijera? 227 00:18:22,149 --> 00:18:23,599 Pruébame. 228 00:18:24,690 --> 00:18:27,766 Tienen un grupo veterano en juego. Verdaderas reliquias... 229 00:18:27,886 --> 00:18:30,086 estoy hablando de "muertos vivientes". 230 00:18:30,403 --> 00:18:31,353 Continúa. 231 00:18:32,797 --> 00:18:35,097 escuché eso beben en el "Ferrocarril". 232 00:18:36,017 --> 00:18:37,498 ¡Pero eso es una tontería! 233 00:18:37,819 --> 00:18:41,969 No hay manera de que un grupo de veteranos puede hacer algo así. 234 00:18:43,671 --> 00:18:45,421 Si escuchas algo más... 235 00:18:47,312 --> 00:18:48,562 házmelo saber. 236 00:18:48,813 --> 00:18:49,613 Cierto. 237 00:18:51,306 --> 00:18:52,256 ¿Eso es todo? 238 00:18:53,622 --> 00:18:54,922 Ahora puedes irte. 239 00:18:56,263 --> 00:18:57,713 Es mi auto. 240 00:18:58,948 --> 00:19:01,148 Lo sé, tengo que hacerlo. una llamada telefónica. 241 00:19:01,588 --> 00:19:03,538 No te lo volveré a preguntar. 242 00:19:04,237 --> 00:19:06,537 He aquí por qué No tienes amigos, Frank. 243 00:19:20,855 --> 00:19:23,648 Entonces, está este tipo, está fuera por dos pasos. 244 00:19:23,768 --> 00:19:26,205 el esta caminando en un largo muelle... 245 00:19:26,325 --> 00:19:29,188 y tenga en cuenta que al final, hay una mujer... 246 00:19:29,405 --> 00:19:31,077 que está en silla de ruedas. 247 00:19:31,197 --> 00:19:33,497 Bueno, ¿cómo lo aborda? más, nota 248 00:19:33,816 --> 00:19:36,441 que es un pollo bastante atractivo. 249 00:19:36,561 --> 00:19:38,930 Pero está inundado de lágrimas. 250 00:19:39,814 --> 00:19:42,833 Entonces él le dice: "Oh, vamos, querida, ¿cuál es el problema?" 251 00:19:42,953 --> 00:19:44,703 "¿Por qué lloras?" 252 00:19:45,087 --> 00:19:46,637 Ella lo mira y dice: 253 00:19:48,070 --> 00:19:50,020 "Los hombres no me miran". 254 00:19:51,030 --> 00:19:53,930 "Tengo 30 y no Nunca me han abrazado". 255 00:19:54,998 --> 00:19:58,248 Bueno, quiero decir, esto es desgarrador. el corazón del chico, ¿verdad? 256 00:19:59,120 --> 00:20:02,260 Entonces él se inclina y le da un abrazo grande, si? 257 00:20:02,669 --> 00:20:05,063 Esto los trae una sonrisa en tu cara. Pero... 258 00:20:05,183 --> 00:20:07,733 inmediatamente, ¡está llorando otra vez! 259 00:20:08,451 --> 00:20:10,301 Entonces él le dice: "Vamos..." 260 00:20:10,735 --> 00:20:14,285 "¿Cuál es tu problema? ¿Qué son todas estas lágrimas, ¿eh? 261 00:20:14,562 --> 00:20:18,562 Bueno, ella mira hacia arriba, con esos hermosos ojos grandes y tristes 262 00:20:19,223 --> 00:20:20,068 y dice: 263 00:20:20,435 --> 00:20:21,727 "Es sólo que..." 264 00:20:22,693 --> 00:20:25,293 "Nunca he estado besado por un hombre". 265 00:20:25,883 --> 00:20:28,232 Bueno, ahora, este tipo era simplemente dando un paseo, ¿verdad? 266 00:20:28,363 --> 00:20:31,113 el no esta mirando una cita romántica! 267 00:20:31,577 --> 00:20:33,129 Pero luego piensa en ello, él mira a su alrededor, 268 00:20:33,249 --> 00:20:35,471 el muelle está vacío, no hay nadie alrededor. 269 00:20:35,591 --> 00:20:39,450 Entonces, se inclina y él le da un gran beso. 270 00:20:40,651 --> 00:20:42,651 El beso de su vida, ¿verdad? 271 00:20:43,115 --> 00:20:43,915 Ahora... 272 00:20:44,375 --> 00:20:46,925 esta gallinita debería volar por el aire, ¿verdad? 273 00:20:47,045 --> 00:20:47,845 ¡Mano! 274 00:20:48,431 --> 00:20:50,081 Está llorando de nuevo. 275 00:20:50,277 --> 00:20:51,071 ¡Bingo! 276 00:20:51,683 --> 00:20:52,560 En ríos. 277 00:20:52,680 --> 00:20:55,497 Ahora, el tipo se está volviendo un poco frustrado ¿no? Quiero decir... 278 00:20:55,617 --> 00:20:58,552 solo pasó 5 minutos de su vida en esto, 279 00:20:58,672 --> 00:21:01,264 y todavía no ha entendido ¡Cómo hacerla feliz! 280 00:21:01,395 --> 00:21:02,995 ¡Conozco el sentimiento! 281 00:21:04,857 --> 00:21:06,625 Luego, le vuelve a preguntar: 282 00:21:06,745 --> 00:21:08,254 "Ahora, vamos, cariño..." 283 00:21:08,374 --> 00:21:09,562 "¿Qué es?" 284 00:21:09,682 --> 00:21:11,432 "¿Por qué lloras?" 285 00:21:11,818 --> 00:21:13,168 Hay una pausa... 286 00:21:14,127 --> 00:21:16,077 Luego lo mira y le dice: 287 00:21:17,859 --> 00:21:18,809 "Bien...". 288 00:21:19,807 --> 00:21:21,757 "Nunca me han jodido". 289 00:21:23,290 --> 00:21:26,297 ¿En ese tiempo? ¿Qué? Qué ¿sucedió? ¿Qué él ha hecho? 290 00:21:26,707 --> 00:21:28,707 Bueno... una hermosa noche. 291 00:21:30,335 --> 00:21:32,585 No hay nadie alrededor el muelle vacío... 292 00:21:33,169 --> 00:21:35,019 ¿Qué crees que va a hacer, eh? 293 00:21:35,906 --> 00:21:36,706 Si'... 294 00:21:37,752 --> 00:21:39,351 Él la empuja hasta el final del muelle, 295 00:21:39,471 --> 00:21:41,277 ella cae 15 metros, 296 00:21:41,408 --> 00:21:43,716 él la mira, ella está flotando con la silla de ruedas arriba y abajo 297 00:21:43,836 --> 00:21:44,917 como corcho, 298 00:21:45,037 --> 00:21:48,857 y la llama: "Bueno, ahora estás completamente jodido, ¿verdad? 299 00:21:54,568 --> 00:21:56,481 Eres un hombre enfermo, Terry. 300 00:21:56,868 --> 00:21:58,568 Ya escuchaste la mitad. 301 00:21:59,740 --> 00:22:01,040 No lo entendí. 302 00:22:01,824 --> 00:22:02,802 ¡Ay, Jesús! 303 00:22:02,922 --> 00:22:06,177 Ok, basta de juegos, es hora. para pasar a cosas serias... 304 00:22:06,308 --> 00:22:07,208 Está bien. 305 00:22:07,612 --> 00:22:10,212 ¿Nos dirás qué es? ¿Esta foto o qué? 306 00:22:11,117 --> 00:22:15,067 Llegaremos a la bóveda de casetes Seguridad en Hatton Garden. 307 00:22:16,363 --> 00:22:17,363 ¿La bóveda? 308 00:22:18,124 --> 00:22:19,424 El único e inigualable. 309 00:22:20,668 --> 00:22:21,768 Es una locura. 310 00:22:22,961 --> 00:22:24,111 Es colosal. 311 00:22:25,188 --> 00:22:26,438 Es imposible. 312 00:22:27,466 --> 00:22:29,734 no pasas las alarmas y las puertas, 313 00:22:29,854 --> 00:22:31,704 -mucho menos... - ¡Resuelto! 314 00:22:32,666 --> 00:22:34,327 Tiene acceso al edificio, 315 00:22:34,447 --> 00:22:36,997 a códigos de seguridad de alarmas... 316 00:22:37,289 --> 00:22:39,639 ¿Acceso al sótano? ¿A la bóveda? 317 00:22:41,955 --> 00:22:43,705 Ese es nuestro trabajo. 318 00:22:46,486 --> 00:22:48,235 88 y 90 Hatton Garden 319 00:22:48,355 --> 00:22:51,655 Está en el corazón del comercio de oro y diamantes de Londres. 320 00:22:57,632 --> 00:23:01,182 Estamos hablando de una de las circunscripciones más seguro del país. 321 00:23:07,554 --> 00:23:10,804 Un lugar que la élite afortunada utilizar como parque infantil. 322 00:23:22,850 --> 00:23:27,027 El lugar con el verdadero esplendor no es es necesario mostrarlo al público. 323 00:23:27,147 --> 00:23:30,047 Guardan sus secretos enterrado profundamente. 324 00:23:40,394 --> 00:23:42,158 El único acceso a la bóveda 325 00:23:42,278 --> 00:23:44,452 Es a través de la escalera seguridad que está cerrada 326 00:23:44,572 --> 00:23:47,472 detrás de una puerta en doble acero con código. 327 00:23:53,841 --> 00:23:55,510 Acceso en ascensor, 328 00:23:55,630 --> 00:23:58,880 Está bloqueado para maximizar la seguridad de la bóveda. 329 00:24:01,029 --> 00:24:03,520 No hay cámaras en el sótano o bóveda, 330 00:24:03,640 --> 00:24:05,733 para proteger las identidades 331 00:24:06,148 --> 00:24:07,998 de quién utiliza este depósito. 332 00:24:10,903 --> 00:24:15,003 La única manera de entrar o salir Es por la puerta principal. 333 00:24:20,086 --> 00:24:22,830 La puerta de la bóveda Es tan grueso como ancho. 334 00:24:22,950 --> 00:24:25,950 Esta cosa se detendría una explosión nuclear. 335 00:24:44,660 --> 00:24:47,660 Sólo Dios sabe qué tesoros se guardan allí. 336 00:24:51,381 --> 00:24:52,881 ¡Fue un placer! 337 00:24:53,589 --> 00:24:55,989 Espero que regrese, Sr. Beethems. 338 00:24:56,857 --> 00:24:58,102 Llámame Juan. 339 00:24:58,544 --> 00:24:59,244 Y... 340 00:24:59,970 --> 00:25:01,670 el placer es todo mío. 341 00:25:22,529 --> 00:25:25,179 ¿Cuanto crees que hay? ahí dentro? En todo. 342 00:25:26,720 --> 00:25:27,870 ¿Atentamente? 343 00:25:29,093 --> 00:25:30,743 Es imposible saberlo. 344 00:25:31,150 --> 00:25:33,575 Quiero decir, los bastardos turbios que usan ese lugar, 345 00:25:33,695 --> 00:25:35,411 los esconden ahí por una razón. 346 00:25:35,531 --> 00:25:37,452 Pero una estimación aproximada... 347 00:25:37,572 --> 00:25:39,081 Algo entre... 348 00:25:39,875 --> 00:25:41,125 ¿uno o doscientos? 349 00:25:43,449 --> 00:25:44,749 No estoy seguro. 350 00:25:45,061 --> 00:25:47,861 Hay muchos riesgos. ¿Por lo máximo, cuánto? 351 00:25:48,123 --> 00:25:49,360 ¿40 mil cada uno? 352 00:25:49,491 --> 00:25:53,526 Millones, Kenny. entre uno o doscientos millones. 353 00:25:55,125 --> 00:25:56,278 Jesús'! 354 00:25:56,690 --> 00:25:59,690 No parece haber ningún riesgo. Qué feo, ¿verdad, Kenny? 355 00:26:00,968 --> 00:26:03,627 Tomamos una décima parte y hablemos 356 00:26:03,747 --> 00:26:06,697 del mayor robo de joyas de la historia. 357 00:26:08,350 --> 00:26:10,050 ¿Tienes alguna forma de entrar? 358 00:26:10,280 --> 00:26:11,980 Tengo un par de ideas, sí. 359 00:26:12,381 --> 00:26:14,084 ¿Y crees que estamos a la altura? 360 00:26:14,204 --> 00:26:17,976 Quiero decir, mira a tu alrededor. no estamos en la flor de la vida. 361 00:26:18,096 --> 00:26:19,449 Once de OAP. 362 00:26:18,113 --> 00:26:19,413 {\an8}Jubilado: Viejos. 363 00:26:23,169 --> 00:26:25,919 Si cada uno hace su parte, Sé que podemos. 364 00:26:40,656 --> 00:26:42,106 ¿Por dónde empezamos? 365 00:26:48,011 --> 00:26:49,561 ¿Qué quieres que haga? 366 00:26:50,224 --> 00:26:51,824 ¡Me voy a trabajar! 367 00:26:53,224 --> 00:26:56,770 Quiero saber todo sobre el lugar. A qué hora abren, a qué hora cierran... 368 00:26:56,890 --> 00:26:59,490 Turnos de personal dentro y fuera. 369 00:26:59,777 --> 00:27:02,527 lo quiero todo, esto Es tu trabajo, Terry. 370 00:27:02,809 --> 00:27:06,459 Danny, vamos a necesitar algo herramientas, nada rastreable... 371 00:27:06,690 --> 00:27:09,690 siempre hablamos de equipos de segunda mano. 372 00:27:11,399 --> 00:27:12,949 Consulta el mercado. 373 00:27:16,819 --> 00:27:18,632 no es un trato En la oscuridad, Danny... 374 00:27:18,752 --> 00:27:21,329 Pero piensa en lo que pagas. Asegúrate de que todo funcione. 375 00:27:21,449 --> 00:27:25,137 no deberíamos estar allí con nuestras pollas flácidas en la mano. 376 00:27:25,257 --> 00:27:26,407 ¿Pollas blandas? 377 00:27:26,527 --> 00:27:27,677 Habla por ti mismo. 378 00:27:30,552 --> 00:27:34,452 Danny, transporte. tu eres el hombre afuera en la camioneta blanca. 379 00:27:36,940 --> 00:27:38,440 ¿Dónde está mi sobre? 380 00:27:39,038 --> 00:27:40,688 Cristo, está en el correo. 381 00:27:44,433 --> 00:27:45,883 Maldito día. 382 00:27:53,433 --> 00:27:55,425 La mayoría, ¿sabes a qué me refiero? 383 00:27:55,545 --> 00:27:57,345 ¡Pequeño hijo de puta insolente! 384 00:27:59,949 --> 00:28:01,492 Lo cronometraste ¿"Grande y feo"? 385 00:28:01,612 --> 00:28:02,312 Sí'. 386 00:28:02,602 --> 00:28:04,202 Seguridad vestida de civil. 387 00:28:04,796 --> 00:28:07,064 les entrará curiosidad si nos quedamos aquí más tiempo. 388 00:28:07,184 --> 00:28:09,084 Entonces vamos a cambiarnos de ropa, ¿sí? 389 00:28:15,196 --> 00:28:16,096 Pequeño. 390 00:28:19,897 --> 00:28:20,889 Promedio. 391 00:28:23,697 --> 00:28:24,497 Promedio. 392 00:28:28,713 --> 00:28:31,897 ¡Mierda, Kenny! ¿Por qué tu cabeza es tan grande? 393 00:28:32,017 --> 00:28:34,817 Bueno, no se trata del tamaño. del cerebro, ¿verdad? 394 00:28:42,569 --> 00:28:45,699 La puerta de acero detrás Conduce a un corredor común. 395 00:28:45,830 --> 00:28:48,080 podemos entrar desde el interior. 396 00:28:54,388 --> 00:28:56,788 Lo siento por eso, Tuve que tomar... 397 00:28:59,296 --> 00:29:00,496 ¡Mierda! 398 00:29:01,426 --> 00:29:02,376 ¿Qué? 399 00:29:02,719 --> 00:29:04,369 ¡Seguro que te matará! 400 00:29:04,660 --> 00:29:06,260 Son los Dickson, Kenny. 401 00:29:07,784 --> 00:29:10,134 no puedo parar ¡para comerlos! 402 00:29:12,381 --> 00:29:14,431 ¡Soy diabético, estúpido idiota! 403 00:29:16,265 --> 00:29:18,915 Son 4 horas de trabajo pero será difícil. 404 00:29:19,972 --> 00:29:21,172 Santa mierda. 405 00:29:21,366 --> 00:29:24,916 ¿Sabes que? tienes que empezar Para reducir el consumo de carbohidratos, Brian. 406 00:29:25,341 --> 00:29:28,691 estoy comiendo pan y mantequilla estos días, de todos modos. 407 00:29:36,900 --> 00:29:37,700 Bien. 408 00:29:44,094 --> 00:29:45,718 ¡Mierda, Ken! 409 00:29:46,277 --> 00:29:47,577 Habla despacio, ¿vale? 410 00:29:48,747 --> 00:29:52,197 Tienes el botón de volumen. en ese audífono. 411 00:29:52,633 --> 00:29:53,607 ¡Úselo! 412 00:29:55,468 --> 00:29:57,168 Hay una cámara aquí. 413 00:29:57,530 --> 00:29:58,589 Y uno aquí. 414 00:29:58,720 --> 00:30:00,370 Y un sensor de alarma, 415 00:30:00,944 --> 00:30:01,644 aquí. 416 00:30:02,776 --> 00:30:06,203 Échale un vistazo. Cualquiera Ayuda, serás bienvenida, ¿vale? 417 00:30:06,334 --> 00:30:08,734 - Mira con atención. ¡Gracias! - Hasta que nos volvamos a encontrar. 418 00:30:11,361 --> 00:30:12,211 ¡Mágico! 419 00:30:14,657 --> 00:30:16,257 Ahora necesitamos una cita. 420 00:30:16,591 --> 00:30:18,091 ¿Tienes uno en mente? 421 00:30:19,992 --> 00:30:22,292 siento que los huevos de chocolate... 422 00:30:23,161 --> 00:30:24,011 ¿Pascua de Resurrección? 423 00:30:25,515 --> 00:30:26,215 Sí'. 424 00:30:27,041 --> 00:30:30,291 Todo el lugar estará cerrado. para el fin de semana de Pascua. 425 00:30:30,871 --> 00:30:31,721 ¿Pascua de Resurrección? 426 00:30:34,503 --> 00:30:36,853 no estas solo linda cara, ¿eh? 427 00:30:51,813 --> 00:30:55,579 Los húngaros son conocidos por cumple tu palabra, a cualquier precio. 428 00:30:55,699 --> 00:30:58,787 El problema es que se lo exigen a todos. 429 00:31:00,848 --> 00:31:03,998 Él no me da un passepartout o códigos de alarma. 430 00:31:11,342 --> 00:31:12,792 Me los está vendiendo. 431 00:31:17,809 --> 00:31:19,859 El precio son piedras preciosas. 432 00:31:20,110 --> 00:31:23,286 Un valor de 14 millones de kilos de pequeños bastardos. 433 00:31:23,406 --> 00:31:25,906 Y si el tiro sale mal y no los tomo 434 00:31:26,787 --> 00:31:29,087 Pagaré por este sobre con la vida. 435 00:31:29,867 --> 00:31:32,574 Me gustas No me decepciones. 436 00:31:57,117 --> 00:31:59,807 Finalmente, él viene a mí. en el lado del pasajero, 437 00:31:59,938 --> 00:32:02,333 Me dice que lo baje la ventana... 438 00:32:02,464 --> 00:32:04,964 se detuvo a la vuelta de la esquina, 439 00:32:05,667 --> 00:32:06,843 ¡Se está riendo! 440 00:32:06,963 --> 00:32:07,613 ¡Ey! 441 00:32:09,653 --> 00:32:10,753 ¿Te importa? 442 00:32:10,945 --> 00:32:11,895 ¿Qué? 443 00:32:12,193 --> 00:32:14,193 ¡Ni siquiera puedo oírme a mí mismo! 444 00:32:15,191 --> 00:32:18,891 Contigo no, gritando y gritando como chicas enojadas. 445 00:32:19,820 --> 00:32:21,170 Continúe entonces. 446 00:32:22,390 --> 00:32:24,140 ¡Viejo bastardo llorón! 447 00:32:24,983 --> 00:32:26,333 Los niños de hoy, 448 00:32:26,647 --> 00:32:27,947 sin respeto. 449 00:32:28,900 --> 00:32:30,427 - ¡Fuerza! ¡Disparo! - Sí'. 450 00:32:30,547 --> 00:32:32,047 ¿Estás bien, Terence? 451 00:32:33,743 --> 00:32:34,593 Salud. 452 00:32:40,323 --> 00:32:41,315 ¡Fuerza! 453 00:32:47,401 --> 00:32:49,201 ¿Cuántos años tienes, hijo? 454 00:32:50,918 --> 00:32:51,718 ¿Por favor? 455 00:32:52,010 --> 00:32:54,210 Me escuchaste. ¿Cuántos años tiene? 456 00:32:55,238 --> 00:32:56,724 - 19. - 19, ¿sí? 457 00:32:58,557 --> 00:33:00,687 Mi amigo de allí tiene 66 años. 458 00:33:01,434 --> 00:33:02,966 mis matemáticas no está en su mejor momento, 459 00:33:03,086 --> 00:33:06,273 pero creo que tiene 48 años mayor que tú. 460 00:33:06,414 --> 00:33:08,352 - Sí, ¿y qué? - Entonces... 461 00:33:08,472 --> 00:33:10,439 el no esta muy feliz como le hablaste, 462 00:33:10,559 --> 00:33:12,509 y quiere que le pidas disculpas. 463 00:33:12,780 --> 00:33:13,680 ¿Oh sí? 464 00:33:14,844 --> 00:33:16,294 ¿Qué pasa si no lo hago? 465 00:33:16,835 --> 00:33:19,914 Bueno, es un país libre, hasta ahora, de todos modos... 466 00:33:20,252 --> 00:33:21,352 Exacto. 467 00:33:21,716 --> 00:33:23,907 Y soy libre de decir a un viejo idiota 468 00:33:24,027 --> 00:33:25,367 que me calle si quiero. 469 00:33:25,498 --> 00:33:26,398 ¡Estúpido! 470 00:33:31,127 --> 00:33:33,427 Pareces un hombre joven inteligente. 471 00:33:35,244 --> 00:33:38,044 ¿Quieres jugar un juego conmigo? Nada físico. 472 00:33:38,213 --> 00:33:41,048 Quiero decir, lucho estos días para comprar mis zapatos... 473 00:33:41,168 --> 00:33:43,568 Imagina golpearme con gente inteligente como tú. 474 00:33:45,609 --> 00:33:46,509 Está bien. 475 00:33:46,928 --> 00:33:48,214 ¿Qué tipo de juego? 476 00:33:48,334 --> 00:33:50,034 Tengo una pregunta para ti... 477 00:33:51,098 --> 00:33:53,298 el no esta solo una vieja pregunta, 478 00:33:53,431 --> 00:33:56,353 esto requiere mucho razonamiento. Si lo adivinas, 479 00:33:56,473 --> 00:33:58,373 te pago a ti y a tus amigos 480 00:33:59,127 --> 00:34:00,296 una ronda de tiros. 481 00:34:00,416 --> 00:34:02,966 Y puedes hacerlo todo el ruido que quieres... 482 00:34:03,231 --> 00:34:05,281 Y traeré a mi viejo amigo 483 00:34:05,992 --> 00:34:07,292 a la vuelta de la esquina. 484 00:34:08,044 --> 00:34:09,344 ¿Y si se equivoca? 485 00:34:11,661 --> 00:34:14,411 Entonces tendrás que disculparte. con mi buen amigo. 486 00:34:19,046 --> 00:34:19,746 Sí'. 487 00:34:20,071 --> 00:34:20,971 Está bien. 488 00:34:21,549 --> 00:34:24,349 Será la bebida más fácil. que alguna vez he ganado. 489 00:34:24,508 --> 00:34:25,158 Bueno. 490 00:34:26,380 --> 00:34:28,730 Tienes una oportunidad para responder. 491 00:34:30,578 --> 00:34:31,942 Aquí está tu pregunta. 492 00:34:32,062 --> 00:34:33,862 El hombre que lo inventó, 493 00:34:34,789 --> 00:34:35,989 él no lo quería. 494 00:34:37,480 --> 00:34:40,430 El hombre que lo compró, él no lo necesitaba. 495 00:34:42,055 --> 00:34:43,805 El hombre que lo necesita, 496 00:34:44,549 --> 00:34:45,549 él no lo sabe. 497 00:34:46,864 --> 00:34:47,914 ¿Qué es? 498 00:34:54,696 --> 00:34:55,896 ¿Puedes repetir? 499 00:34:56,553 --> 00:34:57,203 No. 500 00:35:02,388 --> 00:35:03,088 Vamos. 501 00:35:05,124 --> 00:35:07,674 ¿Qué te dice? ¿Ese inteligente cerebro tuyo? 502 00:35:17,219 --> 00:35:18,619 No lo sé. Cosas'? 503 00:35:19,041 --> 00:35:20,091 ¿Qué es? 504 00:35:20,629 --> 00:35:21,529 El ataúd. 505 00:35:23,658 --> 00:35:24,858 Sí, aquí está. 506 00:35:25,848 --> 00:35:26,648 ¡Bonito! 507 00:35:27,685 --> 00:35:28,435 Bien. 508 00:35:29,082 --> 00:35:32,432 supongo que tengo que comprar beber por estos viejos. 509 00:35:59,724 --> 00:36:00,624 Erzébet. 510 00:36:03,264 --> 00:36:04,133 Marco. 511 00:36:08,697 --> 00:36:10,197 ¿Sorprendido de verme? 512 00:36:12,209 --> 00:36:14,809 no lo sabia Habrías venido a la ciudad. 513 00:36:15,404 --> 00:36:17,304 Extrañé llamarte. 514 00:36:19,741 --> 00:36:20,589 ¿Negocio? 515 00:36:20,970 --> 00:36:21,872 Placer. 516 00:36:23,236 --> 00:36:25,436 tu sabes cuanto Me gusta apostar. 517 00:36:26,439 --> 00:36:27,789 ¿Vienes aquí? 518 00:36:28,467 --> 00:36:29,423 Siempre. 519 00:36:31,101 --> 00:36:32,601 ¿Y qué hay de ti? 520 00:36:35,957 --> 00:36:37,407 ¿Te sientes afortunado? 521 00:36:42,091 --> 00:36:45,341 No apuesto a menos que No consigo lo que quiero. 522 00:36:46,489 --> 00:36:48,289 Eso no es apostar. 523 00:36:49,127 --> 00:36:49,777 No. 524 00:36:51,167 --> 00:36:52,217 Está ganando. 525 00:37:06,549 --> 00:37:07,499 En ese tiempo... 526 00:37:09,328 --> 00:37:10,720 ¿Qué estás haciendo? 527 00:37:14,685 --> 00:37:16,985 pensar en las cosas lo que hicimos. 528 00:37:17,264 --> 00:37:19,624 Quiero decir, entre nosotros cuatro. 529 00:37:21,110 --> 00:37:23,460 Podríamos haber... no, deberíamos haberlo hecho 530 00:37:24,555 --> 00:37:27,755 comprar una nación, con el dinero que robamos. 531 00:37:30,997 --> 00:37:32,397 Míranos ahora... 532 00:37:32,815 --> 00:37:35,760 4 viejos pedos que viven en el mismo 533 00:37:35,880 --> 00:37:38,730 lugar descuidado en Londres donde crecimos. 534 00:37:39,400 --> 00:37:41,050 A nadie le importa. 535 00:37:49,101 --> 00:37:52,151 Un montón de locos, ¿entiendes lo que te digo? 536 00:37:53,449 --> 00:37:55,449 ¿Cómo pueden beber tanto? 537 00:38:01,377 --> 00:38:02,627 ¿Puedo tener...? 538 00:38:04,698 --> 00:38:05,548 Gracias. 539 00:38:10,361 --> 00:38:12,561 parece como te estás divirtiendo. 540 00:38:13,468 --> 00:38:15,418 Me gustaría decir lo mismo de ti. 541 00:38:16,693 --> 00:38:19,143 Sí, lo fue un día interesante. 542 00:38:21,367 --> 00:38:23,767 un viejo, mi vecino, 543 00:38:24,590 --> 00:38:25,990 él era un gran hombre. 544 00:38:26,955 --> 00:38:28,805 Dios bendiga a los cobardes. 545 00:38:29,996 --> 00:38:31,946 Pero me hace pensar en mí mismo. 546 00:38:33,239 --> 00:38:34,789 ¿Por qué me preocupo? 547 00:38:37,634 --> 00:38:38,934 yo hago esto... 548 00:38:39,105 --> 00:38:41,305 porque quiero ser recordado. 549 00:38:50,490 --> 00:38:52,940 solo quiero un peaje en un brazo, 550 00:38:53,208 --> 00:38:54,808 y un Rolex en el otro. 551 00:38:56,237 --> 00:38:57,987 ¿Sabes de qué estoy hablando? 552 00:39:01,820 --> 00:39:03,320 Estos amigos tuyos... 553 00:39:03,578 --> 00:39:05,178 ¿son muy importantes? 554 00:39:07,884 --> 00:39:09,634 Como criminales de guerra. 555 00:39:11,570 --> 00:39:13,220 ¿Qué pasa si el trabajo va mal? 556 00:39:29,384 --> 00:39:31,804 Los chicos rojos están en marcha En Newbury Street, hombre. 557 00:39:31,924 --> 00:39:33,324 ¿Quieres dirección? 558 00:39:33,999 --> 00:39:34,749 Sales. 559 00:39:36,081 --> 00:39:37,931 ¿Sigues siendo el viejo Bill? 560 00:39:38,085 --> 00:39:40,182 sabia que eras en jubilación anticipada. 561 00:39:40,302 --> 00:39:41,836 Dije, entra. 562 00:40:05,648 --> 00:40:07,937 Estas jugando un juego muy peligroso. 563 00:40:08,068 --> 00:40:08,868 Lo sé. 564 00:40:09,930 --> 00:40:11,550 Otros no caminarían en la oscuridad, 565 00:40:11,670 --> 00:40:14,670 nunca se sabe qué puedes tropezar. ¿Cómo podría? 566 00:40:14,940 --> 00:40:16,890 Me refiero a los húngaros. 567 00:40:18,222 --> 00:40:20,672 asistí los malos durante 25 años. 568 00:40:21,767 --> 00:40:25,198 Cuando una llamada desde fuera de la ciudad empezar a reclutar para una gran puntuación, 569 00:40:25,318 --> 00:40:26,818 la cosa sale. 570 00:40:27,793 --> 00:40:30,701 Muchos bienes valiosos en esa vieja bóveda. 571 00:40:30,821 --> 00:40:33,921 Un golpe como ese puede hacer o deshacer a un hombre. 572 00:40:35,322 --> 00:40:37,571 es un consejo amigable mantenerse alejado? 573 00:40:37,702 --> 00:40:38,781 No soy tu amigo. 574 00:40:38,901 --> 00:40:40,851 ¿Me venderás a tus colegas? 575 00:40:41,302 --> 00:40:43,042 Una vez escoria, sigue siendo escoria. 576 00:40:43,162 --> 00:40:46,824 Digamos que tengo empleadores Diferentes trabajos hoy en día, ¿no? 577 00:40:48,727 --> 00:40:49,977 ¿Qué carajo quieres? 578 00:40:54,013 --> 00:40:57,173 Hombres como Frank Baskin siempre tienen un motivo oculto. 579 00:40:57,293 --> 00:41:00,243 Este trabajo se convirtió cada vez más complicado. 580 00:41:08,281 --> 00:41:10,031 Entonces, tu equipo... 581 00:41:10,516 --> 00:41:12,116 ellos pueden manejarlo, ¿sí? 582 00:41:14,187 --> 00:41:15,987 Son los mejores en el campo. 583 00:41:45,272 --> 00:41:46,772 Tenemos un problema. 584 00:41:48,535 --> 00:41:51,366 Sí, no he tenido un día. muy significativo, ¿vale? 585 00:41:51,486 --> 00:41:52,286 Brian. 586 00:41:53,188 --> 00:41:53,938 ¿Qué? 587 00:41:55,571 --> 00:41:56,771 Se desplomó. 588 00:41:58,040 --> 00:41:58,986 ¡Mierda! 589 00:42:03,140 --> 00:42:04,390 ¿Pero estarás bien? 590 00:42:07,593 --> 00:42:10,093 No te preocupes por mí. estaré bien... 591 00:42:11,450 --> 00:42:13,950 el doctor me dio unas pastillas... 592 00:42:14,533 --> 00:42:17,366 ellos me reviven y aliviar el dolor. 593 00:42:17,757 --> 00:42:19,957 Él dice que lo necesito solo descansa. 594 00:42:20,367 --> 00:42:22,216 Y evita todo el estrés. 595 00:42:22,336 --> 00:42:25,636 Se necesitará más que eso para derribar el viejo. 596 00:42:29,119 --> 00:42:30,585 Hablando de descanso... 597 00:42:30,705 --> 00:42:33,005 Terminemos el té luego nos vamos. 598 00:42:40,335 --> 00:42:42,035 Esto no cambia nada. 599 00:42:42,268 --> 00:42:43,457 El tiro es mañana. 600 00:42:43,577 --> 00:42:44,827 Sé cuando es. 601 00:42:45,431 --> 00:42:46,484 Estaré bien. 602 00:42:46,604 --> 00:42:48,274 - ¿Bien? - Estaré bien. 603 00:42:48,405 --> 00:42:50,426 ¿Y él? ¿Qué puedes decirme? de tu hijo? 604 00:42:50,546 --> 00:42:52,854 porque me parece que él no estaría tan entusiasmado 605 00:42:52,974 --> 00:42:56,474 de ti limpiándote el culo ¡Y no haces nada! 606 00:42:56,681 --> 00:42:59,131 Tú haces tu parte, Yo haré el mío. 607 00:42:59,361 --> 00:43:00,961 Llegaremos al fondo del asunto. 608 00:43:10,258 --> 00:43:11,208 ¡Mierda...! 609 00:43:16,225 --> 00:43:18,522 He oído que tienes algunos problemas. 610 00:43:19,218 --> 00:43:21,726 Mira, no quiero ofender o nada, 611 00:43:23,443 --> 00:43:26,193 pero quien lo tenga para ti dijo, está equivocado. 612 00:43:26,782 --> 00:43:30,579 Tú y Frank Baskin os hicisteis amigos, ¿verdad? 613 00:43:32,222 --> 00:43:34,456 es el policia quien me arrestó. 614 00:43:34,576 --> 00:43:37,526 Es un idiota, lo es. retirado, no es nadie. 615 00:43:37,907 --> 00:43:42,672 no me gusta la compañía de hombres como él. 616 00:43:49,252 --> 00:43:50,902 Hoy es Viernes Santo. 617 00:43:51,266 --> 00:43:53,266 El día de la crucifixión. 618 00:43:57,583 --> 00:44:01,657 Tienes hasta la resurrección. para hacer mi entrega. 619 00:44:02,256 --> 00:44:04,106 Y ni un día después. 620 00:44:05,317 --> 00:44:06,517 ¿Me entiendes? 621 00:44:10,618 --> 00:44:11,318 Sí'. 622 00:44:14,628 --> 00:44:15,828 Buena suerte. 623 00:44:51,853 --> 00:44:54,629 Paul lo encerró a él, no a mí. ni siquiera habló con él. 624 00:44:54,749 --> 00:44:56,164 ¡Tenemos que liberarlo! 625 00:44:56,284 --> 00:44:58,984 ¿Liberarlo, estúpido? ¿De qué estás hablando? 626 00:44:59,223 --> 00:45:00,461 ¡No es Alcatraz! 627 00:45:00,581 --> 00:45:03,431 - ¿Tienes una idea mejor? - De hecho, lo tengo. 628 00:45:04,838 --> 00:45:06,443 Brian está fuera esta vez. 629 00:45:06,563 --> 00:45:09,242 - ¡Es su trabajo! - ¡No, es nuestro trabajo! 630 00:45:09,834 --> 00:45:12,197 Brian lo encontró un plan, ¡y es bueno! 631 00:45:12,317 --> 00:45:14,508 No puedo creer que estemos teniendo esta conversación! 632 00:45:14,628 --> 00:45:16,228 ¿Al contrario de qué? 633 00:45:16,558 --> 00:45:18,258 ¿Podríamos hablar con Paul? 634 00:45:19,388 --> 00:45:22,188 Mira, Danny, lo sé. que tú y Brian sois amigos. 635 00:45:22,558 --> 00:45:23,658 ¡Pero está fuera! 636 00:45:39,033 --> 00:45:42,383 ¡Más despacio, Kenny! ¡Sáquenme de este carrusel! 637 00:45:44,828 --> 00:45:46,128 ¡Soy la señorita Daisy! 638 00:46:32,226 --> 00:46:33,226 Suerte... 639 00:46:33,997 --> 00:46:35,947 Es hora de ir y crearlo. 640 00:47:42,358 --> 00:47:44,358 ¿Cómo es? ¿Agradable y limpio, hombre? 641 00:47:46,335 --> 00:47:47,935 ¿Dónde diablos está Brian? 642 00:47:53,401 --> 00:47:54,251 Está aquí. 643 00:47:54,682 --> 00:47:56,382 - ¡Brian! - Hola amigo. 644 00:47:56,796 --> 00:47:58,646 - Hola amigo. - ¿Podemos? 645 00:48:00,672 --> 00:48:04,422 No habrías pensado que lo haría Se perdió algo así, ¿verdad? 646 00:50:09,762 --> 00:50:10,812 Terry, vamos. 647 00:50:11,284 --> 00:50:12,241 Aquí lo tienes. 648 00:53:14,516 --> 00:53:15,766 Entra, por favor. 649 00:53:36,512 --> 00:53:37,262 Tu... 650 00:53:39,321 --> 00:53:40,221 tu eres mio. 651 00:53:42,888 --> 00:53:44,238 Vamos, señores... 652 00:53:44,498 --> 00:53:46,998 Vamos a cavar un pequeño hoyo para nosotros, ¿vale? 653 00:56:02,251 --> 00:56:03,701 Necesito un descanso. 654 00:56:05,792 --> 00:56:07,342 No, no, lo haré. 655 00:56:07,852 --> 00:56:08,552 ¡Ir! 656 00:56:09,177 --> 00:56:10,677 ¿Qué tan lejos estamos? 657 00:56:11,269 --> 00:56:12,969 - A mitad de camino. - ¿Qué? 658 00:56:13,861 --> 00:56:16,517 ¿En 90 minutos? ¡Jesús Cristo! 659 00:56:17,281 --> 00:56:19,908 Estos han sido construidos para resistir la bomba atómica... 660 00:56:20,028 --> 00:56:22,278 Tres horas o menos, ¡Tenemos que hacer 4! 661 00:56:22,876 --> 00:56:23,726 Bien. 662 00:56:24,005 --> 00:56:25,605 Bueno, lo haremos en tres. 663 00:56:28,320 --> 00:56:29,170 ¿Tres? 664 00:56:31,137 --> 00:56:33,758 Oh, no pasaremos ¡Ahí adentro con tres afuera! 665 00:56:33,878 --> 00:56:35,732 No, pero al menos dos pueden. 666 00:56:43,318 --> 00:56:45,468 - Lo que sea necesario. - Bien. 667 00:56:45,591 --> 00:56:46,841 Entremos en ello. 668 00:56:54,957 --> 00:56:56,120 Tengo que orinar. 669 00:56:56,240 --> 00:56:56,990 ¿Qué? 670 00:56:57,937 --> 00:57:01,125 Bueno, supongo que orina aquí. eso está fuera de discusión, ¿verdad? 671 00:57:01,256 --> 00:57:02,956 - Sí, sí, sí. - Sí'. 672 00:57:09,764 --> 00:57:11,081 ¿A dónde debo ir? 673 00:57:11,201 --> 00:57:13,185 Allí, al final del pasillo, el último a la derecha. 674 00:57:13,316 --> 00:57:14,066 Bien. 675 00:57:14,452 --> 00:57:16,902 Kenny, ¿cómo te va? Allá afuera, ¿todo bien? 676 00:57:17,569 --> 00:57:18,923 Todo bien. ¿Tú? 677 00:57:20,904 --> 00:57:22,754 Lento y constante al minuto. 678 00:57:23,983 --> 00:57:26,183 Lento y constante gana la carrera. 679 00:57:27,383 --> 00:57:28,333 Créeme... 680 00:57:28,760 --> 00:57:30,760 Debo ser un ganador, ¿sí? 681 00:57:32,566 --> 00:57:34,366 Todos lo somos, hombre. 682 00:57:34,865 --> 00:57:35,665 Pero... 683 00:57:36,092 --> 00:57:37,857 mantén los ojos abiertos, ¿sí? 684 00:57:37,977 --> 00:57:38,927 Lo haré'. 685 00:58:14,649 --> 00:58:16,149 Tenemos un problema. 686 00:58:21,397 --> 00:58:22,097 Vamos. 687 00:58:39,237 --> 00:58:40,987 Danny, ¿qué estás haciendo? 688 00:58:41,305 --> 00:58:43,205 ¡No soy yo! ¡Es esta cosa! 689 00:58:43,761 --> 00:58:44,611 Escucha, 690 00:58:44,790 --> 00:58:45,990 Déjame intentarlo. 691 00:59:04,403 --> 00:59:07,362 Tal vez desencadenamos una alarma silenciosa. 692 00:59:07,482 --> 00:59:08,282 ¿Crees? 693 00:59:08,550 --> 00:59:10,432 Mira, lo apagué. 694 00:59:10,552 --> 00:59:13,476 pero parece que sí algún tipo de señal. 695 00:59:15,658 --> 00:59:17,308 ¿Alguien ha descubierto esto? 696 00:59:17,469 --> 00:59:19,405 ¿Qué crees? No, todavía no, pero... 697 00:59:19,525 --> 00:59:21,296 Entonces, ¿qué quieres que haga? 698 00:59:21,416 --> 00:59:23,138 ¿Qué quiero? Eras el viejo Bill. 699 00:59:23,258 --> 00:59:25,950 ¡Haz una llamada telefónica! Descubra si ¡Estamos quemados o no, por favor! 700 00:59:26,070 --> 00:59:27,099 Cálmate. 701 00:59:28,233 --> 00:59:32,391 Si lo hubieras activado, habría venido. para todas las empresas que lo utilizan. 702 00:59:32,904 --> 00:59:33,954 No, no, no. 703 00:59:34,401 --> 00:59:36,128 No, al diablo con esto. Nos vamos. 704 00:59:36,248 --> 00:59:38,098 Ahora estás dentro, muchacho. 705 00:59:38,763 --> 00:59:41,613 Una llamada telefónica mía, y te veré de nuevo en prisión. 706 00:59:42,481 --> 00:59:46,081 No irás a ninguna parte hasta No tomes mi cinta. 707 00:59:47,134 --> 00:59:49,484 Tomaré tu cinta. ¿Está bien? 708 00:59:56,033 --> 00:59:57,233 ¡Mierda! 709 01:00:01,450 --> 01:00:02,804 Fuiste rápido. 710 01:00:03,243 --> 01:00:04,843 ¿Con quién estás hablando? 711 01:00:09,484 --> 01:00:10,334 ¡Cristo! 712 01:00:27,367 --> 01:00:28,317 ¿Repetir eso? 713 01:00:30,349 --> 01:00:32,749 el estaba hablando a alguien en la toma. 714 01:00:33,045 --> 01:00:34,527 Hasta donde sabemos, ¡podría ser el viejo Bill! 715 01:00:34,658 --> 01:00:35,591 ¡Conducta! 716 01:00:35,722 --> 01:00:37,722 ¡Estaba hablando por teléfono! ¡Lo escuché! 717 01:00:45,177 --> 01:00:48,027 Hicimos clic una alarma silenciosa. 718 01:00:52,599 --> 01:00:54,599 Tuve que hacer esa llamada telefónica. 719 01:00:55,365 --> 01:00:57,815 Asegúrate de que estemos fuera de peligro. 720 01:00:59,222 --> 01:01:00,872 ¿Con quién estabas hablando? 721 01:01:03,999 --> 01:01:04,749 Es... 722 01:01:08,434 --> 01:01:10,833 - Es un ex policía. - ¡Viejo Bill, lo sabía! 723 01:01:10,953 --> 01:01:12,843 Está retirado, ya no lo está. 724 01:01:12,963 --> 01:01:14,513 Él no sabe quién eres. 725 01:01:15,709 --> 01:01:17,009 Estás a salvo. 726 01:01:22,903 --> 01:01:25,153 Él nos está ayudando, ¡por el amor de Dios! 727 01:01:26,429 --> 01:01:28,079 Nada ha cambiado. 728 01:01:29,564 --> 01:01:30,677 ¿Ración? ¿Como? 729 01:01:31,589 --> 01:01:34,059 Tiene un cómplice en la sociedad. de alarmas. 730 01:01:34,179 --> 01:01:35,929 Dice que estamos a salvo. 731 01:01:36,877 --> 01:01:38,177 ¿Quieres una rebanada? 732 01:01:38,520 --> 01:01:39,170 No. 733 01:01:39,387 --> 01:01:40,187 Bueno... 734 01:01:41,514 --> 01:01:44,164 Realmente no... un casete, el casete. 735 01:01:44,683 --> 01:01:47,832 Casete 175. Dijo que si nos desquitamos con él... 736 01:01:47,952 --> 01:01:49,152 todo está bien. 737 01:01:51,270 --> 01:01:53,826 cuantos casetes hay ¿Ahí dentro, Brian? ¿Eh? 738 01:01:53,946 --> 01:01:55,541 Esto es jodido... 739 01:01:57,039 --> 01:01:57,889 de negocios. 740 01:02:04,147 --> 01:02:05,597 ¿Qué estás pensando? 741 01:02:08,130 --> 01:02:09,380 Estoy pensando... 742 01:02:11,775 --> 01:02:15,025 tenemos que terminar eso que habíamos decidido hacer. 743 01:02:19,959 --> 01:02:21,477 ¡Esto es una locura! 744 01:02:21,597 --> 01:02:24,847 Sí, todos sabíamos lo que nos esperaba. Nos estancamos cuando empezamos. 745 01:02:24,967 --> 01:02:26,952 Si la policía hubiera estado Advertido, ella ya estaría aquí. 746 01:02:27,072 --> 01:02:28,472 ¡No lo sabes! 747 01:02:31,880 --> 01:02:33,549 Bueno, es un riesgo. que tenemos que correr. 748 01:02:33,669 --> 01:02:34,369 Sí'. 749 01:02:43,974 --> 01:02:44,774 Bueno... 750 01:02:46,349 --> 01:02:47,899 usted es el comandante. 751 01:04:39,747 --> 01:04:40,547 Jesús'! 752 01:04:51,760 --> 01:04:53,310 ¿Puedes oírme? ¿Está ahí? 753 01:05:03,466 --> 01:05:05,016 ¿Estás ahí? ¿Puedes oírme? 754 01:05:05,312 --> 01:05:06,662 Sí, te escuchamos. 755 01:05:11,475 --> 01:05:13,875 hay alguien en la puerta principal. 756 01:05:22,672 --> 01:05:24,972 parece como están entrando. 757 01:05:39,640 --> 01:05:41,087 ¡Te lo dije, basta! 758 01:05:41,428 --> 01:05:43,828 Sabes dónde estoy. Estoy de patrulla. 759 01:05:44,641 --> 01:05:46,891 Stacy? no lo sé ¡No, Stacy! 760 01:06:22,652 --> 01:06:25,202 ya tuve suficiente de esta mierda! 761 01:06:46,599 --> 01:06:47,799 Se fue. 762 01:07:01,309 --> 01:07:03,433 Parece el viejo vino primero. 763 01:07:03,553 --> 01:07:04,253 Sí'. 764 01:07:05,830 --> 01:07:07,688 tenemos que estar listos esta ronda, muchachos. 765 01:07:07,819 --> 01:07:08,835 Sí, estoy dentro. 766 01:07:08,955 --> 01:07:12,055 Pongámoslo en funcionamiento de nuevo Este ejercicio en frío, ¿sí? 767 01:07:13,061 --> 01:07:15,561 - ¿Estás bien? - No te preocupes por mí. 768 01:07:16,276 --> 01:07:17,926 Me preocupo por todos. 769 01:07:18,230 --> 01:07:19,280 Sí, bueno... 770 01:07:20,232 --> 01:07:21,332 Estaré bien. 771 01:07:22,382 --> 01:07:24,549 Hombre, nunca lo haría esperó para pasar 772 01:07:24,669 --> 01:07:28,019 mi 67 cumpleaños atrapado en algo como esto. 773 01:07:28,755 --> 01:07:31,005 Si, bueno, entremos. en esa bóveda, 774 01:07:31,358 --> 01:07:33,674 y podrías gastar tu 68 775 01:07:33,794 --> 01:07:36,594 enredado en algo mucho más dulce. 776 01:07:37,403 --> 01:07:39,903 venden viagra en la Costa Del Sol? 777 01:07:55,292 --> 01:07:56,442 ¡Estamos dentro! 778 01:08:00,242 --> 01:08:01,042 Jesús'! 779 01:08:14,940 --> 01:08:16,840 Las tres horas habían terminado. 780 01:08:17,141 --> 01:08:19,028 Ahora solo teníamos que usar un gato hidráulico 781 01:08:19,148 --> 01:08:22,948 para destruir ese objeto metálico, para poder entrar 782 01:08:23,993 --> 01:08:26,593 y tomar nuestra parte de riqueza. 783 01:08:27,443 --> 01:08:30,017 tenemos que empujar ese armario del otro lado, 784 01:08:30,137 --> 01:08:33,137 Está atornillado al hormigón, de arriba a abajo. 785 01:08:34,983 --> 01:08:36,486 Tendremos que presionar. 786 01:08:36,606 --> 01:08:38,727 Si podemos sacarlo sin dañarlo. 787 01:08:38,847 --> 01:08:39,947 ¡Exactamente! 788 01:08:41,262 --> 01:08:43,062 Lento y constante, muchachos. 789 01:08:45,948 --> 01:08:47,848 Ese es el nombre del juego. 790 01:09:01,025 --> 01:09:02,375 Dame un segundo. 791 01:09:02,742 --> 01:09:05,337 - ¿Sabes lo que estás haciendo allí? - Sí'! ¡Sé lo que estoy haciendo! 792 01:09:05,457 --> 01:09:08,285 - Vamos, Dan, déjame intentarlo. - ¡Dije que lo haré! 793 01:09:08,405 --> 01:09:10,010 - ¡Vamos! - ¡No me toques! 794 01:09:10,130 --> 01:09:10,930 ¡Brian! 795 01:09:12,895 --> 01:09:13,695 ¡Brian! 796 01:09:15,937 --> 01:09:16,737 ¿Brian? 797 01:09:17,445 --> 01:09:19,145 ¡Brian! ¿Estás bien, amigo? 798 01:09:20,299 --> 01:09:21,399 ¿Qué tienes? 799 01:09:21,599 --> 01:09:23,399 Bri, ¿qué pasa? 800 01:09:26,801 --> 01:09:27,594 ¿Brian? 801 01:09:27,714 --> 01:09:29,164 - ¡Brian! - ¡Brian! 802 01:09:29,686 --> 01:09:30,986 ¿Cómo está tu pulso? 803 01:09:31,106 --> 01:09:32,606 ¡Lo manipulamos! 804 01:09:34,777 --> 01:09:37,977 Resulta que el cable del compresor había explotado. 805 01:09:39,036 --> 01:09:43,186 Hubo un reemplazo de $15 sólo costó 14 millones de botín. 806 01:09:43,419 --> 01:09:45,399 Sí, Terry, estamos un poco... 807 01:09:45,519 --> 01:09:47,019 - ¡Mierda! - ¡Molesto! 808 01:09:50,292 --> 01:09:51,092 ¡Joder! 809 01:09:53,078 --> 01:09:54,876 - Eso es todo. ¡Hemos terminado! - ¡Dios! 810 01:09:54,996 --> 01:09:57,134 - ¿Cerrado qué? - ¡Hemos terminado! 811 01:09:57,254 --> 01:09:59,754 ¡Kenny! la puerta al lado, en 5 minutos! 812 01:09:59,881 --> 01:10:00,981 Voy. 813 01:10:01,445 --> 01:10:03,091 ¿Qué hacemos con...? 814 01:10:03,384 --> 01:10:05,772 -¡Terry! - ¡Salgamos! ¡Se acabó! 815 01:10:06,114 --> 01:10:08,164 Vamos, saquémoslo de aquí. 816 01:10:08,743 --> 01:10:10,038 Dan, arréglalo tú. 817 01:10:10,158 --> 01:10:12,558 - Ve, no te preocupes. - ¡Mierda! 818 01:10:13,746 --> 01:10:14,546 ¡Mierda! 819 01:10:22,210 --> 01:10:23,210 Y entonces... 820 01:10:24,398 --> 01:10:25,448 Se acabó. 821 01:10:26,805 --> 01:10:29,605 Estábamos tan cerca que podría saborearlo. 822 01:10:30,598 --> 01:10:32,760 Ahora, todo esto lo que probé fue... 823 01:10:32,880 --> 01:10:33,930 el hormigón. 824 01:10:36,382 --> 01:10:38,682 ¿Qué está pasando? ¿Qué le pasa a Brian? 825 01:10:39,233 --> 01:10:41,433 - ¿Dónde está el equipo? - ¡Guía! 826 01:11:24,067 --> 01:11:25,317 Maldito Frank. 827 01:11:42,182 --> 01:11:43,195 Mierda. 828 01:11:43,598 --> 01:11:44,398 Mierda. 829 01:11:45,080 --> 01:11:47,535 ¡Que te jodan! ¡Mierda! ¡Que te jodan! 830 01:12:06,956 --> 01:12:08,206 Hola, chicos. 831 01:12:13,218 --> 01:12:15,818 va a alguien un juego de billar? 832 01:12:23,367 --> 01:12:25,017 Entonces en otra ocasión. 833 01:12:30,508 --> 01:12:32,958 - ¿Puedo tomar una pinta? - ¡Un segundo! 834 01:12:35,463 --> 01:12:36,263 ¡Danny! 835 01:12:37,135 --> 01:12:38,085 ¡Es Brian! 836 01:12:45,564 --> 01:12:46,414 ¿Listo? 837 01:13:01,035 --> 01:13:02,385 ¡Espera, espera! 838 01:13:03,183 --> 01:13:05,483 ¿Qué estás haciendo? estúpido idiota? 839 01:13:07,607 --> 01:13:08,607 Somos nosotros. 840 01:13:10,867 --> 01:13:12,167 Pensé que eras... 841 01:13:13,974 --> 01:13:14,874 Lo siento. 842 01:13:16,683 --> 01:13:17,883 Todo está bien. 843 01:13:18,789 --> 01:13:19,689 Está bien. 844 01:13:21,313 --> 01:13:25,063 Por lo que Brian nos dice, tienes todos los motivos para estar nervioso. 845 01:13:28,790 --> 01:13:30,240 ¿Qué más dijo? 846 01:13:31,858 --> 01:13:33,658 Deberíamos terminar el trabajo. 847 01:13:35,659 --> 01:13:38,659 Será perseguido por el viejo. Bill, ¿eres estúpido? 848 01:13:39,413 --> 01:13:40,713 Ya estoy de vuelta. 849 01:13:41,856 --> 01:13:43,706 Parece un pueblo fantasma. 850 01:13:44,249 --> 01:13:46,799 Nadie lo sabe tampoco que estábamos allí. 851 01:13:48,215 --> 01:13:49,515 ¿Y el gato? 852 01:13:56,495 --> 01:13:58,045 Entonces, ¿qué opinas? 853 01:14:32,305 --> 01:14:33,255 Aquí lo tienes. 854 01:15:49,138 --> 01:15:50,168 ¡Bien! 855 01:15:50,654 --> 01:15:52,204 Mis pequeñas bellezas. 856 01:15:54,036 --> 01:15:54,936 Esperar. 857 01:15:55,953 --> 01:15:57,403 Te gustará esto. 858 01:15:58,575 --> 01:15:59,625 Probémoslo. 859 01:18:20,336 --> 01:18:21,938 No, no, no, 175, 175. 860 01:18:22,069 --> 01:18:24,377 - Vale, hay muchos más. -¡Terry! 861 01:18:24,497 --> 01:18:26,797 - Sí'? - Esta es mi cinta. 862 01:18:27,612 --> 01:18:28,612 ¡Entiendo! 863 01:18:29,801 --> 01:18:31,101 Bien. Terminé. 864 01:18:32,114 --> 01:18:34,864 - ¡Hay muchos más! - Pero tengo que correr. 865 01:18:35,021 --> 01:18:36,221 Cuando quieras... 866 01:18:38,864 --> 01:18:41,364 - Cuídate, hijo. - Gran viaje. 867 01:18:42,764 --> 01:18:43,914 ¡Estoy de paso! 868 01:18:46,630 --> 01:18:48,509 el es como un niño en una confitería. 869 01:18:48,629 --> 01:18:51,754 Sí, ya sabes lo que dicen: "Demasiados dulces arruinan tus dientes". 870 01:18:51,874 --> 01:18:52,924 Sí, bueno... 871 01:18:53,130 --> 01:18:55,080 Para eso están las dentaduras postizas. 872 01:18:57,242 --> 01:18:58,092 Escucha, 873 01:18:58,420 --> 01:18:59,270 tu vas. 874 01:18:59,522 --> 01:19:00,972 Arreglemoslo aquí. 875 01:19:03,272 --> 01:19:04,772 Fue un placer. 876 01:19:05,580 --> 01:19:07,330 Espero verte por aquí. 877 01:20:46,203 --> 01:20:48,003 Oye, cállate y escucha. 878 01:20:48,232 --> 01:20:51,232 ahora tengo que mudarme Rápido y te pagaré bien. 879 01:20:51,597 --> 01:20:53,997 Sí, sí, sí, detente. está bien aquí. 880 01:21:08,283 --> 01:21:11,583 ¡Que te jodan! ¿Qué robaste? las joyas de la corona? 881 01:21:14,448 --> 01:21:15,398 Adelante. 882 01:21:18,979 --> 01:21:21,229 Esto debería ponerse al día. 883 01:21:22,707 --> 01:21:25,057 Sí, quiero decir... Sí, Supongo que sí. 884 01:21:28,457 --> 01:21:30,457 Odio este maldito auto. 885 01:21:34,085 --> 01:21:35,735 Qué bueno verte de nuevo, Judas. 886 01:21:42,324 --> 01:21:43,874 Entonces... aquí estamos... 887 01:21:45,685 --> 01:21:46,935 Tengo las piedras... 888 01:21:47,209 --> 01:21:49,473 Tengo el dinero y tengo la cinta. 889 01:21:50,940 --> 01:21:52,840 Qué diferencia hace un día. 890 01:21:53,970 --> 01:21:55,441 Todo lo que tenía que hacer, 891 01:21:55,561 --> 01:21:58,761 era asegurarnos de que todos saldríamos tranquilos. 892 01:22:01,931 --> 01:22:05,281 Yono estaba mintiendo cuando Dije que confiaba en Jack. 893 01:22:05,916 --> 01:22:08,566 Confío en hacer lo que mejor sabe hacer. 894 01:22:26,614 --> 01:22:28,614 Lo hiciste, ¿no, muchacho? 895 01:22:34,580 --> 01:22:36,780 Podrías tener llama, ¿sabes? 896 01:22:37,937 --> 01:22:40,625 Sabía que Jack te tendría dado el mensaje. 897 01:22:40,745 --> 01:22:43,294 Mira, está... está ahí, tómalo y vete. 898 01:22:47,535 --> 01:22:50,435 tomaré un poco más que eso, amigo mío. 899 01:22:50,821 --> 01:22:54,471 Frank siempre me traicionaría. Podía verlo a una milla de distancia. 900 01:22:55,323 --> 01:22:56,423 La bolsa... 901 01:22:56,713 --> 01:22:57,561 ahora. 902 01:23:13,602 --> 01:23:15,956 Yo creo en esos me pertenecen. 903 01:23:23,936 --> 01:23:27,136 Hay algo más que deberías saber sobre los tiburones. 904 01:23:27,846 --> 01:23:30,346 Solo hay una cosa que tienen miedo. 905 01:23:31,153 --> 01:23:32,759 De un tiburón más grande. 906 01:23:32,879 --> 01:23:34,129 ¿Por qué está aquí? 907 01:23:35,479 --> 01:23:39,079 dijo que tenia que robar Esa cinta para él, ¿verdad? 908 01:23:39,341 --> 01:23:40,901 Si no lo hubiera hecho, 909 01:23:41,021 --> 01:23:44,621 él me habría incriminado. yo y Mi equipo volvió a entrar. 910 01:23:51,424 --> 01:23:54,374 Veamos que te pasó ordenó tomar. 911 01:23:56,239 --> 01:23:56,889 ¡No! 912 01:23:59,787 --> 01:24:00,687 ¡Está bien! 913 01:24:35,441 --> 01:24:37,491 Disfruté trabajando contigo. 914 01:24:53,196 --> 01:24:54,496 Tómalo, Frank. 915 01:24:54,893 --> 01:24:55,793 Está bien. 916 01:24:59,550 --> 01:25:01,500 Toma la cinta y vete. 917 01:25:04,996 --> 01:25:07,114 te imagino Ahora debo una, ¿no? 918 01:25:07,234 --> 01:25:08,699 No quiero una mierda de ti. 919 01:25:08,819 --> 01:25:11,969 Sólo dime que yo y los míos equipo estamos a salvo. 920 01:25:15,699 --> 01:25:16,999 Estás a salvo. 921 01:25:21,646 --> 01:25:24,296 ¿Qué diablos de repente? lo hiciste ahí, ¿verdad? 922 01:25:25,936 --> 01:25:27,389 Supongo que tuvo suerte. 923 01:25:27,509 --> 01:25:29,409 Hiciste tu propia fortuna. 924 01:25:29,979 --> 01:25:30,729 No... 925 01:25:31,816 --> 01:25:32,916 Lo robé. 926 01:25:39,252 --> 01:25:41,952 Hay una cosa que Puedes hacerlo por mí, Frank. 927 01:26:18,667 --> 01:26:20,853 Haremos muchos negocios juntos, Francisco. 928 01:26:20,973 --> 01:26:23,465 Para mí, esta vida es una droga. 929 01:26:27,459 --> 01:26:28,709 No puedo esperar. 930 01:26:56,557 --> 01:26:57,898 Ese no era yo. 931 01:26:58,852 --> 01:27:02,202 El sol y la jubilación anticipada me hubieran convenido. 932 01:27:11,783 --> 01:27:12,733 ¿Qué? 933 01:27:13,433 --> 01:27:16,083 ¿Quieres saber qué es? ¿Les pasó a otros? 934 01:27:16,800 --> 01:27:19,756 Los ladrones irrumpieron una bóveda en el centro de Londres, 935 01:27:19,876 --> 01:27:24,258 huyendo con el contenido de 300 cajas fuertes. 936 01:27:24,378 --> 01:27:28,746 El robo ocurrió en Hatton Garden, Conocidos como los joyeros de Londres... 937 01:27:28,866 --> 01:27:31,916 Realizaron el robo más grande de la historia. 938 01:27:38,044 --> 01:27:40,444 Estaban caminando en el agua, no estoy bromeando. 939 01:28:01,437 --> 01:28:05,387 Había más dinero en el botín. que en tus sueños más increíbles. 940 01:28:06,572 --> 01:28:08,618 La regla a seguir para no ser atrapado 941 01:28:08,738 --> 01:28:11,038 Es discreción 100 por ciento. 942 01:28:15,022 --> 01:28:19,572 No lo disfrutes, agitando el dinero en efectivo o mostrando la nueva medida de riqueza. 943 01:28:20,118 --> 01:28:22,718 Te confundes en silencio en el pasado. 944 01:28:30,491 --> 01:28:34,591 La felicidad que sientes es algo que no quieres que se vaya nunca más. 945 01:28:35,629 --> 01:28:37,529 Pero, gracias a este hombre... 946 01:28:39,006 --> 01:28:41,206 Solo duró 6 semanas mierda. 947 01:28:44,293 --> 01:28:45,591 Estoy de vuelta. 948 01:28:46,635 --> 01:28:48,485 Parece un pueblo fantasma. 949 01:28:52,025 --> 01:28:54,925 La segunda noche, Kenny hizo un reconocimiento. 950 01:28:55,446 --> 01:28:57,690 Y decidió ir con su coche 951 01:28:57,810 --> 01:29:00,210 en lugar de con la furgoneta no marcado. 952 01:29:06,286 --> 01:29:09,241 Había mucho botín alrededor del gran humo. 953 01:29:09,361 --> 01:29:11,861 Todos lo tenían tocado, ardía. 954 01:29:13,036 --> 01:29:15,472 Algunos lo merecían más que otros. 955 01:29:16,340 --> 01:29:18,390 Frank cumplió su promesa. 956 01:29:18,888 --> 01:29:21,588 Él me hizo ese favor que le pregunté. 957 01:29:32,630 --> 01:29:35,180 Y la razón por la cual ¿Nunca me atraparon? 958 01:29:37,605 --> 01:29:38,955 Dame un nombre... 959 01:29:39,320 --> 01:29:40,170 al menos. 960 01:29:44,569 --> 01:29:45,369 Disculpe. 961 01:29:46,687 --> 01:29:48,687 Nunca supe su nombre. 962 01:29:48,959 --> 01:29:49,709 ¿Nombre? 963 01:29:59,996 --> 01:30:04,002 Traducción: ManuLiga 964 01:30:05,013 --> 01:30:09,993 Síguenos en Facebook: www.facebook.com/SubPassion 965 01:30:10,305 --> 01:30:16,470 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org